Recherches et Mémoires de fin d études tagged with Mots arabes

Les mots arabes de l’habillement et vocabulaire français

9 – L’habillement Ce domaine contient surtout les termes concernant les sortes de vêtements, de matériaux et de couleurs qui viennent au vocabulaire français. Un grand nombre de Musulmans conservent encore leurs vêtements traditionnels, si originaux. Beaucoup de sortes de vêtements sont liés avec l’armée, par exemple : burnous ou chéchia. 9.1 – Vêtements et les matériaux Basane, nom féminin Le mot est l’origine arabe batāna « doublure », correspondant à l’arabe classique bitāna. Il a été attesté dans la seconde moitié du XIIIe siècle. Burnous, nom masculin Il est emprunté à l’arabe bournous « grand manteau de laine à capuchon et sans manche ». Caban, nom masculin Le mot vient en français par l’intermédiaire du provençal caban (1485) « manteau épais contre la pluie ». Il s’agit d’un emprunt à [...]

Mots-clefs :Emprunts arabes, Français, L'arabe, Langues arabes, Les couleurs, Les matériaux, Les vêtements, L’habillement, Mots arabes, Vocabulaire français

Langue et civilisation françaises      9:00 13/04/12

Les signes de l‘écriture des mots arabes

2 – Les signes de l’Écriture des mots arabes La langue arabe est écrite de droite à gauche. L’un des faits caractéristique des langues sémitiques, particulièrement de l’arabe, est une prépondérance des consonnes : les racines y sont purement consonantiques et les voyelles n’y jouent que le rôle secondaire d’éléments de dérivation et de flexion. Le caractère et les signes voyelles peuvent être considérés comme des signes-phonèmes. 2.1 – Signes-phonèmes consonnes La forme des lettres arabes varie légèrement selon qu’elles sont initiales, médianes et finales (voir ANNEXE 1). Le tableau suivant indique seulement les formes initiales. Arabe Transcription Notes ﺀ préférable au [ ' ] ب [b] ت [t] ث [ṯ] interdentale spirante sourde comparable à th anglais [think] ج [j] comme j de [jamais] ح [...]

Mots-clefs :Chiffres arabes, Doubles voyelles, L'écriture arabe, Les signes, L’emprunt linguistique, Mots arabes, Signes diacritiques, Signes-phonèmes consonnes, Signes-phonèmes voyelles, Tanwin

Langue et civilisation françaises      12:00 12/04/12