Category Archives: Langue et civilisation françaises

Lancer une entreprise e-commerce aux Pays-Bas

“…la réussite d’un entrepreneur français dans le lancement d’un e-commerce aux Pays-Bas. Etant donné que ces trois facteurs influencent fortement le comportement d’un individu, une subjectivité sera en vigueur, aussi pendant la coopération bilatérale…” Université d’Utrecht Master de Langue et Civilisation Françaises Spécialisation: Communication Interculturelle Mémoire de fin d’études Lancer une entreprise e-commerce aux Pays-Bas… Read More »

Etude didactique : mémoire des emprunts arabes en français

TROISIÈME PARTIE (DIDACTIQUE) Il est important d’aborder la notion d’emprunts linguistiques avec les élèves. Les enjeux de cette démarche sont à la fois intellectuels, affectifs et sociaux. Outre de nouvelles connaissances, les activités permettent un autre regard sur sa propre langue et sur les langues en général. Les documents authentiques liés avec les emprunts peuvent… Read More »

Langue des cités, Emprunts : mots d’origine arabe ou berbère

10 – La langue des cités Le grand nombre des cités doivent être considéré comme de ghettos non seulement économiques ou culturels, mais aussi linguistiques. Les gens des cités utilisent une langue française qu’ils tordent dans tous les sens et dont ils modifient les mots en les coupant, les renversant ; la déstructuration de la langue… Read More »

Les mots arabes de l’habillement et vocabulaire français

9 – L’habillement Ce domaine contient surtout les termes concernant les sortes de vêtements, de matériaux et de couleurs qui viennent au vocabulaire français. Un grand nombre de Musulmans conservent encore leurs vêtements traditionnels, si originaux. Beaucoup de sortes de vêtements sont liés avec l’armée, par exemple : burnous ou chéchia. 9.1 – Vêtements et les… Read More »

Termes militaires arabes en français

8 – Termes militaires L’histoire arabe est liée, aussi comme les autres, avec l’expansion du territoire, autrement dit, avec la guerre. Ce domaine est complété par les expressions de marin. Les deux parties enrichissent le vocabulaire français. 8.1 Guerre Alcazaras, nom masculin Ce mot est un emprunt à l’espagnol alcaraza (XVIe siècle), lui-même emprunté à… Read More »

Société arabe – Emprunts arabes en français

7 – Société arabe L’arabe devient très tôt la langue de la culture, souvent étroitement lié avec les critères ethniques et religieux de la société (bédouin). Autrement dit, cette société est strictement liée avec la religion, l’Islam, qui se reflète aussi à l’architecture (minaret). Les connaissances de la culture arabe passent à l’Occident grâce aux traductions… Read More »

Sciences arabes, emprunts linguistiques ( arabe – français)

6 – Les sciences arabes Au Moyen Âge, la médecine et l’alchimie arabes dominent le monde occidental. Les emprunts les plus nombreux viennent de cette époque grâce à un Anglais, Adélard de Bath, qui traduisit les textes arabes en latin. Ces traductions datent du XIe siècle. Des centres de traduction ont été fondés après la… Read More »

Les emprunts : Le français et L‘arabe

5 – Les emprunts (Problème d’intégration) Le contact mutuel entre deux langues produit des échanges qui se traduisent par des emprunts réciproques. Le français a enrichi son lexique par des sources diverses : le latin et le grec, mais aussi l’arabe, l’italien, l’allemand et surtout l’anglais. Il importe de discerner les étapes de l’adoption de… Read More »

Histoire des contacts entre les français et les arabes

4 – Histoire des contacts entre les français et les arabes L’emprunt linguistique témoigne des rapports entre les peuples. Pour cette raison, il faut évoquer les événements historiques qui ont causé les contacts entre les Arabes et les Français. Après les informations historiques, je présenterai aussi des emprunts venant de l’époque donnée. L’arabe du Moyen… Read More »

L‘histoire de la langue française

3 – L’histoire de la langue française 3.1 – Naissance et évolution du français L’emprunt est un phénomène linguistique dont l’étude va de pair avec l’histoire de la formation d’une langue. Le français est une langue romane. Sa grammaire et la plus grande partie de son voabulaire sont issues du latin. Il ne s’agit pas… Read More »